《西江月》“別”字考

有關辛棄疾《西江月》“明月別枝驚鵲”一句中“別”字的各種理解,說法頗多。 據我所見,關於“別”字的解釋大致有三:一種解釋“別”為“離開”,也即說“月光離別瞭枝水塔粉刷頭涵洞防水堵漏”或“鳥鵲離別瞭枝頭”;另一種解釋“別枝”為“斜出的樹枝”;第三中解釋混凝土烟囱维护保养“別枝”為“另一枝”。 三中解釋,孰是孰非,我以為第三種理解較為貼切。其原因是“明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬”一句的對仗十分工穩,從修辭學角度講叫“對偶”。“明月”對“清風”,都是自然景象,真可謂朗月清風,良宵美景; “驚鵲”對“鳴蟬”,“驚”、“鳴”都是伸缩缝堵漏動詞,而且有“使烏鵲驚”之意,“鵲”、“蟬”都是飛行類小動物;“別枝”對“半夜”,“枝”、“夜”都是名詞,“半”是形容詞,“別”若作動詞講,則與“半”就不能相對,故而“別”也應作形容詞。再看詞的下闋開頭兩句:“七八個星天外,兩三點雨山前”,對仗十分工整。試想,精通詞學的的宋代大詞人辛棄疾會在同一首詞的對偶處出現不對偶的現象嗎?非也。 水池堵漏,屋顶防水堵漏,矿井通道防水堵漏其實,這裡的“別枝”與唐代方幹《寓居郝民林亭》詩中“蟬曳殘聲過別枝”中的“別枝”是一個意思。宋代蘇東坡“明月驚鵲未安枝”和周邦彥“月皎驚造粒塔防腐烏棲不定”說的也都是明月使鵲驚起,比能棲息,意境是完全相同的。 再者,古代沒有“另”字,“另”的意義都寫著“別”,因而詞中“別枝”就是“另一枝”。
相关的主题文章:
封德彝揣摩术与顺鳞功（上）
中国政府允许私人参与信贷是在尝试“吃螃蟹”
思绪如潮
儿童节里，我们大人面对孩子该说些什么
一次江苏网络诗歌的盛会
观《放逐》
乌克兰总统选举的输赢计算
“静之动”时与“动之静”时
诗的口语
金钱是爱情的万能钥匙
模拟节奏音乐教学法
【ID实力榜】浅析红袖杂谈13位一流大虾
一碗大米饭
不公平的联想
战斗中，那逝去的生命